Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: brać udział
Deklaracja PFP statków prowadzących wspólne połowy, którą należy przekazać w przypadku statków
biorących udział
we wspólnej działalności połowowej, bez względu na toczy dokonano przemieszczenia czy...
PFP Pair fishing Partner vessels to be transmitted for vessel(
s) involved
in pair fishing activities, with or without relocation.
Deklaracja PFP statków prowadzących wspólne połowy, którą należy przekazać w przypadku statków
biorących udział
we wspólnej działalności połowowej, bez względu na toczy dokonano przemieszczenia czy nie.
PFP Pair fishing Partner vessels to be transmitted for vessel(
s) involved
in pair fishing activities, with or without relocation.
...że porozumienia, do których stosuje się wyłączenie grupowe, nie pozwalają przedsiębiorstwom
biorącym udział
w porozumieniu na wyeliminowanie konkurencji w odniesieniu do znacznej części produk
...normally ensure that the agreements to which the block exemption applies do not enable the
participating
undertakings to eliminate competition in respect of a substantial part of the products
Ograniczenie udziału w rynku, niewyłączenie niektórych porozumień wertykalnych oraz warunki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu zwykle zapewniają, że porozumienia, do których stosuje się wyłączenie grupowe, nie pozwalają przedsiębiorstwom
biorącym udział
w porozumieniu na wyeliminowanie konkurencji w odniesieniu do znacznej części produktów objętych porozumieniem.
The market-share limitation, the non-exemption of certain vertical agreements and the conditions provided for in this Regulation normally ensure that the agreements to which the block exemption applies do not enable the
participating
undertakings to eliminate competition in respect of a substantial part of the products in question.
Repsol YPF SA i Repsol Química SA, pomimo iż same nie
brały udziału
w porozumieniach kartelowych, są jednak odpowiedzialne za postępowanie należącej do nich w całości spółki zależnej General Química.
Repsol YPF SA and Repsol Química SA, although they did not
participate
themselves in the arrangements in question, are nevertheless held
responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary...
Repsol YPF SA i Repsol Química SA, pomimo iż same nie
brały udziału
w porozumieniach kartelowych, są jednak odpowiedzialne za postępowanie należącej do nich w całości spółki zależnej General Química.
Repsol YPF SA and Repsol Química SA, although they did not
participate
themselves in the arrangements in question, are nevertheless held
responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Química.
W wyniku tego Komisja doszła do wniosku, że FNAS nie
brał udziału
w porozumieniu ani żadnym innym działaniu antykonkurencyjnym.
Consequently, the Commission came to the conclusion that FNAS was not
part
of the agreement or any other anti-competitive arrangements.
W wyniku tego Komisja doszła do wniosku, że FNAS nie
brał udziału
w porozumieniu ani żadnym innym działaniu antykonkurencyjnym.
Consequently, the Commission came to the conclusion that FNAS was not
part
of the agreement or any other anti-competitive arrangements.
...również niektóre rodzaje ochrony terytorialnej, niezależnie od udziałów w rynku przedsiębiorstw
biorących udział
w porozumieniu.
...from the benefit of the block exemption established by this Regulation irrespective of the market
share
of the undertakings concerned.
Wyłączone z przywileju wyłączenia grupowego ustalonego niniejszym rozporządzeniem powinny być w szczególności porozumienia wertykalne zawierające niektóre rodzaje poważnych ograniczeń konkurencji, takich jak minimalne i stałe ceny odsprzedaży, jak również niektóre rodzaje ochrony terytorialnej, niezależnie od udziałów w rynku przedsiębiorstw
biorących udział
w porozumieniu.
In particular, vertical agreements containing certain types of severe restrictions of competition such as minimum and fixed resale-prices, as well as certain types of territorial protection, should be excluded from the benefit of the block exemption established by this Regulation irrespective of the market
share
of the undertakings concerned.
Dodatkowe informacje o instytucjach finansowych
biorących udział
w porozumieniu
Additional information on financial institutions covered by the settlement agreement
Dodatkowe informacje o instytucjach finansowych
biorących udział
w porozumieniu
Additional information on financial institutions covered by the settlement agreement
W związku z decyzją 2002/192/WE Irlandia
bierze udział
w stosowaniu rozporządzenia (UE) nr 1077/2011 ustanawiającego Europejską Agencję ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami...
Further to Decision 2002/192/EC, Ireland shall
take
part in Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of...
W związku z decyzją 2002/192/WE Irlandia
bierze udział
w stosowaniu rozporządzenia (UE) nr 1077/2011 ustanawiającego Europejską Agencję ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości w zakresie, w jakim odnosi się ono do zarządzania operacyjnego Wizowym Systemem Informacyjnym (VIS) i częściami systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II), w realizacji którego Irlandia nie uczestniczy.
Further to Decision 2002/192/EC, Ireland shall
take
part in Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to the extent that it relates to the operational management of the Visa Information System (VIS) and the parts of the second generation Schengen Information System (SIS II), in which Ireland does not participate.
Aby koordynacja się powiodła, działania przedsiębiorstw
niebiorących udziału
w koordynacji i ewentualnych konkurentów, a także klientów, nie powinny zagrażać osiągnięcia spodziewanych wyników...
For coordination to be successful, the actions of non-coordinating companies and potential competitors, as well as customers, should not be able to jeopardise the outcome expected from the...
Aby koordynacja się powiodła, działania przedsiębiorstw
niebiorących udziału
w koordynacji i ewentualnych konkurentów, a także klientów, nie powinny zagrażać osiągnięcia spodziewanych wyników koordynacji.
For coordination to be successful, the actions of non-coordinating companies and potential competitors, as well as customers, should not be able to jeopardise the outcome expected from the coordination.
Orzeczenie Trybunału, podpisane przez prezesa, sędziów, którzy
brali udział
w naradzie, i sekretarza, doręcza się umawiającym się stronom i pozostałym podmiotom określonym w §§ 1 i 2.
The decision of the Court, signed by the President, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be served on the Contracting Parties and on the other interested persons...
Orzeczenie Trybunału, podpisane przez prezesa, sędziów, którzy
brali udział
w naradzie, i sekretarza, doręcza się umawiającym się stronom i pozostałym podmiotom określonym w §§ 1 i 2.
The decision of the Court, signed by the President, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be served on the Contracting Parties and on the other interested persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Opinię podpisaną przez prezesa, sędziów, którzy
brali udział
w naradzie, oraz przez sekretarza ogłasza się na posiedzeniu jawnym.
The Opinion, signed by the President, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be delivered in open court.
Opinię podpisaną przez prezesa, sędziów, którzy
brali udział
w naradzie, oraz przez sekretarza ogłasza się na posiedzeniu jawnym.
The Opinion, signed by the President, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be delivered in open court.
Oryginał wyroku podpisany przez prezesa, sędziów, którzy
brali udział
w naradzie, oraz sekretarza zostaje opieczętowany i złożony w sekretariacie; sekretarz zapewnia doręczenie uwierzytelnionych...
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure...
Oryginał wyroku podpisany przez prezesa, sędziów, którzy
brali udział
w naradzie, oraz sekretarza zostaje opieczętowany i złożony w sekretariacie; sekretarz zapewnia doręczenie uwierzytelnionych odpisów wyroku stronom.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the judgment.
branie udziału
w gospodarowaniu produktami ubocznymi i odpadami oraz przyczynianie się do zmniejszania ilości odpadów.
contributing to the management of by-products and the reduction and management of waste.
branie udziału
w gospodarowaniu produktami ubocznymi i odpadami oraz przyczynianie się do zmniejszania ilości odpadów.
contributing to the management of by-products and the reduction and management of waste.
Wszystkie siły gruzińskie i cały personel tego państwa
biorący udział
w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysowego pozostaje pod całkowitym dowództwem, lub – w przypadku...
All Georgian forces and personnel
participating
in the EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, the overall authority, of...
Wszystkie siły gruzińskie i cały personel tego państwa
biorący udział
w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysowego pozostaje pod całkowitym dowództwem, lub – w przypadku personelu cywilnego – pod ogólnym zwierzchnictwem Gruzji.
All Georgian forces and personnel
participating
in the EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, the overall authority, of Georgia.
...producenci, próbowaliby oni zdystansować się od praktyk obchodzenia środków, przede wszystkim
biorąc udział
w prowadzonym dochodzeniu.
...are genuine producers, they would try to distinguish themselves from circumvention practices by
participating
in this investigation in the first place.
Można się spodziewać, że jeśli istnieliby rzeczywiści producenci, próbowaliby oni zdystansować się od praktyk obchodzenia środków, przede wszystkim
biorąc udział
w prowadzonym dochodzeniu.
It is reasonable to expect that if there are genuine producers, they would try to distinguish themselves from circumvention practices by
participating
in this investigation in the first place.
Butle z pojazdów, które
brały udział
w kolizjach, powinny zostać ponownie zbadane przez organ uprawniony przez producenta, chyba że Urząd sprawujący jurysdykcję wyda inne zalecenia.
Cylinders which have been
involved
in a vehicle collision shall be reinspected by an agency authorized by the manufacturer, unless otherwise directed by the Authority having jurisdiction.
Butle z pojazdów, które
brały udział
w kolizjach, powinny zostać ponownie zbadane przez organ uprawniony przez producenta, chyba że Urząd sprawujący jurysdykcję wyda inne zalecenia.
Cylinders which have been
involved
in a vehicle collision shall be reinspected by an agency authorized by the manufacturer, unless otherwise directed by the Authority having jurisdiction.
Butle z pojazdów, które
brały udział
w kolizjach, powinny zostać ponownie zbadane przez organ uprawniony przez producenta, chyba że Urząd sprawujący jurysdykcję wyda inne zalecenia.
Cylinders which have been
involved
in a vehicle collision shall be reinspected by an agency authorised by the manufacturer, unless otherwise directed by the Authority having jurisdiction.
Butle z pojazdów, które
brały udział
w kolizjach, powinny zostać ponownie zbadane przez organ uprawniony przez producenta, chyba że Urząd sprawujący jurysdykcję wyda inne zalecenia.
Cylinders which have been
involved
in a vehicle collision shall be reinspected by an agency authorised by the manufacturer, unless otherwise directed by the Authority having jurisdiction.
...dopuściły się naruszenia przepisów art. 81 ust. 1 traktatu i art. 53 Porozumienia EOG poprzez
branie udziału
, w wymienionych poniżej okresach czasu, w serii porozumień i w uzgodnionych działania
...undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by
participating
, for the periods indicated, in a complex of agreements and concerted practices consist
Niniejsze przedsiębiorstwa dopuściły się naruszenia przepisów art. 81 ust. 1 traktatu i art. 53 Porozumienia EOG poprzez
branie udziału
, w wymienionych poniżej okresach czasu, w serii porozumień i w uzgodnionych działaniach, na które składało się ustalanie cen i wymiana poufnych informacji w sektorze substancji chemicznych stosowanych w przemyśle gumowym na obszarze EOG:
The following undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by
participating
, for the periods indicated, in a complex of agreements and concerted practices consisting of price fixing and the exchange of confidential information in the rubber chemicals sector in the EEA:
...działania polegającego na odnowie i rozwoju systemów informacyjnych w produkcji zwierzęcej FNE
brał udział
w odnowie systemu informacji genetycznej (SIG).
...of its support for the modernisation and development of livestock information systems, the FNE
contributes
to updating the genetic information system (SIG).
W ramach działania polegającego na odnowie i rozwoju systemów informacyjnych w produkcji zwierzęcej FNE
brał udział
w odnowie systemu informacji genetycznej (SIG).
As part of its support for the modernisation and development of livestock information systems, the FNE
contributes
to updating the genetic information system (SIG).
Niniejszy załącznik ustanawia wymagania dla właściwych organów
biorących udział
w certyfikacji lotnisk, operatorów lotnisk i instytucji zapewniających służbę zarządzania płytą postojową oraz w...
This Annex establishes requirements for the Competent Authorities
involved
in the certification and oversight of aerodromes, aerodrome operators and apron management service providers.
Niniejszy załącznik ustanawia wymagania dla właściwych organów
biorących udział
w certyfikacji lotnisk, operatorów lotnisk i instytucji zapewniających służbę zarządzania płytą postojową oraz w nadzorze nad nimi.
This Annex establishes requirements for the Competent Authorities
involved
in the certification and oversight of aerodromes, aerodrome operators and apron management service providers.
W ubiegłych latach podjęło decyzję, że nie będzie już
brało udziału
w podobnych procedurach przetargowych.
In recent years, VAOP has decided not to
participate
in such tenders any more.
W ubiegłych latach podjęło decyzję, że nie będzie już
brało udziału
w podobnych procedurach przetargowych.
In recent years, VAOP has decided not to
participate
in such tenders any more. 
